Позвольте представиться: Череповский Анатолий Викторович, кандидат техн. наук. Окончил геологический факультет МГУ им.Ломоносова в 1980 г., а также двухгодичные курсы переводчиков по специальности "геология" при филфаке МГУ.
Свою коллекцию терминов собирал с нуля, по первоисточникам (книги, журналы и рекламные материалы на двух языках), с 1990 г. Пробой пера стал "Русско-английский словарь по разведочной геофизике", содержавший 8,5 тысяч терминов (Москва, "Недра", 1995 г., тираж 800 экз.)

В сентябре 1997 г. в издательстве Академии горных наук вышло в свет первое издание двустороннего "Англо-русского и русско-английского словаря по прикладной геофизике" под редакцией проф. И.Д.Цванкина (Colorado School of Mines) и Ю.Н.Савостьянова (ЕАГО), тиражом 1000 экз.
Хочу поблагодарить Доминика Берто, по предложению которого спонсором этого издания стала Генеральная геофизическая компания (CGG).

Второе издание двустороннего словаря вышло в свет в том же издательстве в мае 2002 г. Второе издание содержало около 14,5 тысяч терминов в англо-русской части и около 12,5 тысяч терминов в русско-английской части. Спонсором этого издания стало совместное предприятие ИНГЕО по инициативе ее директора Дмитрия Смирнова. Большое ему спасибо!

Третье издание вышло в свет в марте 2008 г. под эгидой EAGE в Нидерландах. Третье издание содержит уже около 15,5 тысяч терминов в англо-русской части и около 13,5 тысяч терминов в русско-английской части. Словарь охватывает все разделы прикладной геофизики, а именно сейсморазведку, электроразведку, гравиразведку, магниторазведку, радиометрию, каротаж и дистанционные методы, а также содержит геологические, математические и физические термины, часто употребляемые в геофизической литературе. Это издание можно приобрести через российское отделение EAGE (Геомодель) (www.eage.ru).

Электронная версия первого издания (1998) входит в систему словарей "Контекст" (компании "Информатик").
Электронная версия второго издания (2002) включена в проект "Мультитран" Андрея Поминова.
Сам автор продает словарь в формате системы словарей Lingvo 12, x3 (компании ABBYY). Вы можете сейчас же ознакомиться с небольшой частью электронной версии, скачав бесплатные "словари сокращений, используемых в геофизике" из раздела "Geophysics" сайта Ассоциации лексикографов Lingvo (смотрите ссылку слева).

Не пользуйтесь устаревшими пиратскими версиями словаря! Обращайтесь к автору за текущей (постоянно обновляемой) коллекцией терминов.
Мой словарь уже четыре раза бездумно и неаккуратно списывали - не ведая, что творят!? Некоторые истории смотрите в закладке "Лексикография и Геофизика". Хочу проинформировать горе-плагиаторов, что на двуязычные словари (их переиздание и перевод на другие языки) распространяются АВТОРСКИЕ ПРАВА, которые можно отстоять в суде. Всем успехов на честных поприщах!

Сайт создан в декабре 2002 г.
Обновлен: 24 апреля 2012 г.
Контактный адрес: acherepovskij@yandex.ru